Quand la délicatesse d'une fleur d'azalée  

épouse la rusticité d'une  ancienne lessiveuse,   

Mariage  réussi de ce rose si doux et de ce vieux  grisé , 

 

DSC05346

 

Elle n'est pas rancunière cette azalée, 

Qui revient de loin, 

 abandonnée au jardin tout l'hiver !

 

  

***

 

 

Fleurs d’Azalées

 

Lorsque, agacé de me voir,
Vous me quitterez,
Sans un mot, doucement, je me résignerai à vous laisser partir.

Les fleurs d’azalée
Du mont Yak à Yeongbyeon
Je me résignerai à les répandre sur votre chemin.

A chacun de vos pas,
S’il vous plait, partez en foulant légèrement
Ces fleurs éparses.

Lorsque, agacé de me voir,
Vous me quitterez,
Dussé-je en mourir, je me résignerai à ne pas pleurer.

 

KIM SO WOL 

(Poème dans la traduction de Mme Kim Hyeon-ju et M. Mesini)

 

 

Ce poême 

 est tellement beau ! 

 

 

***

 

Et merci à mon généreux voisin

pour ces deux vieux zincs ! 

 

 

Bon week end

et AU PLAISIR DE VOUS LIRE